| Collection Descriptive Notes | Harvey B. Sarles (and an unnamed speaker of Spanish) interview several native speakers in the comunidad of Venustiano Carranza (Chiapas) in 1961. On many of these recordings the consultants are asked to give Tzotzil tokens for the Spanish ones, and then are asked to reverse the process (Spanish for Tzotzil). |
| Collection Technical Notes | Tapes (ten in all) consist of both original live recordings and excerpts taken from originals. Each tape has a code number beginning with letter "S", whose meaning is unknown. When Norman McQuown came to cataloguing these tapes, he continued the numbering with Roman numerals that he gave to all the other "San Bartolo" tapes: Nos. XXV-XXXIV. WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| San Bartolo 25 | Sarles, Harvey B. (interviewer); Lopez Vasquez, José (600) (consultant); Martinez Huexte’ Vasques, Manuel (590) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 26 | Sarles, Harvey B. (interviewer); Vazquez Tulan, Rafaela (582) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 27 | Sarles, Harvey B. (interviewer); Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Gomez Ch’ab’en, Pascual (595) (consultant); Gomez, Bartolo (580) (consultant); Velasco ’Ib’, Natividad (584) (consultant); de la Torres, Miguel (597) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 28 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Sarles, Harvey B. (interviewer); de la Torre Solano, Pascual (587) (consultant); Gomez Vasquez, Jose (589) (consultant); Vásquez ’Uc’um, Diego (579) (consultant); Vazquez Win, Domingo (588) (consultant); Espinosa Palam, Domingo (593) (consultant); Vasquez Huin, Lola (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 29 | Sarles, Harvey B. (interviewer); Vasquez Chuch, Antonia (581) (967) (consultant); Unnamed native speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 30 | Sarles, Harvey B. (interviewer); Espinosa Palam, Juana (598) (973) (consultant); Unnamed native speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 31 | Vasquez Cajol, Jose (600) (972) (consultant); Espinosa Palam, Antonia (596) (969) (consultant); Calvo Soy Tulan, Manuela (583) (consultant); Sarles, Harvey B. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 32 | Sarles, Harvey B. (interviewer); de la Torre Solano, Pascual (970) (587) (consultant); Hidalgo Sabanillo, Bartolomé (968) (599) (consultant); Unnamed native speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 33 | Sarles, Harvey B. (interviewer); Espinola Palam, Sebastian (592) (971) (consultant); Ramirez Palam, Sebastian (578) (consultant); Martinez Huac, Miguel (594) (consultant); Diaz de Salas, Marcelo (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 34 | Díaz de Salas, Marcelo (?) (interviewer); Unnamed native speaker (male) (consultant); Unnamed native speaker (female) (consultant); Martinez Vasquez, Manuel (590) (consultant); de la Torre Solano, Pascual (587) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| tzo-025 | Sound | |
| tzo-026 | Sound | |
| tzo-027a | Sound | |
| tzo-029 | Sound | |
| tzo-030 | Sound | |
| tzo-031a | Sound | |
| tzo-031b | Sound | |
| tzo-032 | Sound | |
| tzo-033a | Sound | |
| tzo-033b | Sound | |
| tzo-034a | Sound | |
| tzo-034b | Sound |