San Bartolo 30

Content description Contents [Note that the serial numbers assigned to this consultant follow her name]:

Center track: Juana Espinosa Palam (598) (973)
a) In the first 13 minutes or so Palam supplies the
Tzotzil for the Spanish tokens.
b) In the second half of the tape she supplies the Spanish
for the Tzotzil tokens (spoken by an unnamed native

[Note: The "Roster" gives the location here as the subdivisión of Convento in the comunidad of Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos).]
Object Type PhysicalObject
Medium 1/4 inch audio tape
Contributor Sarles, Harvey B. (interviewer); Espinosa Palam, Juana (598) (973) (consultant); Unnamed native speaker (male) (interviewer)
Notes Tape is the original live recording, done on a Magnemite tape recorder. The number "S2" was originally given to this tape. The date of production is stated at the beginning of the recording. Note: The assignment of two code numbers to the consultant appears to have resulted from the fact that she is also considered to be a Spanish speaker. Also note: In the "Spanish" portion the pitch of the voices rises gradually. The beginning of the "Spanish" portion is at point 13 mins., 5 secs., in the WAVE files.
Discourse Type Interactive Discourse
Linguistic Data Type Field Recording
Creation Date 1961-07-17

Belongs to these collections

Collection Title Languages Locations Contributor
The Chiapas Project; Tzotzil: San Bartolo field recordings (1961 series)