Jacaltec texts, recorded on aluminum discs (and tapes) (Andrade, 1935); Q'anjob'al texts; Textos Kanjobales, recorded on aluminum discs (and tapes) (Andrade, c. 1935)

Collection Descriptive Notes
Manuel Andrade interviews several consultants from Santa Cruz Barillas, Santa Eulalia and Soloma (in the State of Huehuetenango in Guatemala). The consultants illustrate certain linguistic features, engage in spontaneous conversation, and relate several narratives. [Note: In McQuown's usage a "text" was a discrete unit of speach.]
Collection Technical Notes
Phonograph records consist of 38 field-recorded aluminum discs cut by Manuel Andrade in Guatemala c. 1935. They divide into three series: 1) A single Spanish-language disc [=Ser. 0]; 2) (An earlier?) series labeled "Jacalteca" (five discs) [=Ser. 1]; and 3) a series labeled "JACALTEC" (32 discs) [=Ser. 2]. (The blank record stock Andrade used was manufactured by Walter C. Garwick of Rye, New York.) Note: Conflicting numbering schemes result from N.A. McQuown's determination to rearrange the the collection according to subject matter such as pronunciation, grammar and narrative. Note also: Andrade's name does not appear on any of the discs but is supplied from NAM’s notes. Note again: On the first disc ("zero") on hears an English-speaking man (with an American accent) commenting on noise in the room; he is conceivably the actual operator of the disc-cutter. Further note:
the DMA assistant chose to use the tape versions of the discs to digitize since their sound quality was superior to that made directly from the discs on a modern turntable.
Contributor
Unnamed
This collection has no playable audio.
Title Contributor Medium
Jacaltec 2 Andrade, Manuel (researcher); Castañeda, Domingo (consultant); Pedro, Francisco (consultant) 1/4 inch audio tape
Kanhobal 1 KNJ 85.STE.SCB.AND.1.1 (M) Andrade, Manuel J. (researcher); Pedro, Francisco (consultant); Castañeda, Lorenzo (consultant); Wife of Francisco Pedro (consultant); Castañeda, Domingo (consultant) 1/4 inch audio tape
Kanjobal: a consonant study [disc five] Pedro, Francisco (consultant); Castañeda, Lorenzo (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher) Record
Kanjobal: a grammar study [disc one] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher) Record
Kanjobal: a grammar study [disc two] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Wife of Francisco Pedro (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc eighteen] Andrade, Manuel J. (researcher) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc eight] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc eleven] Pedro, Francisco ; (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc fifteen] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc five] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc fourteen] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc four] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc nineteen] Andrade, Manuel J. (researcher) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc nine] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc one] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Wife of Francisco Pedro (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc seventeen] Andrade, Manuel J. (researcher); Unnamed consultant(s) (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc seven] Pedro, Francisco (recorder); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc sixteen] Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant); Pedro, Francisco (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc six] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc ten] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc thirteen] Castañeda, Domingo (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Pedro, Francisco (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc thirty] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc twelve] Pedro, Francisco ; (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc twenty-eight] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record
Kanjobal: miscellaneous texts [disc twenty-five] Pedro, Francisco (consultant); Andrade, Manuel J. (researcher); Castañeda, Domingo (consultant) Record