| Collection Descriptive Notes | Andrade, speaking Spanish, puts words and phrases to Margarita Herrera (of Aguacatán, Department of Huehuetenango, Guatemala), who supplies the Awakateko equivalents. She also adds passages of fluent speech. (Note: In McQuown's usage a "text" is any discrete unit of speech.) |
| Collection Technical Notes | The original recordings are five 10-inch, 78 rpm, needle-cut aluminum discs made in Guatemala, and they are accompanied by a tape dub of all the discs made by Donald H. Ledin at the Language Laboratory c. 1979. WAVE files are now converted to MP3s, and the transcription is scanned. |
| Contributor | Herrera, Margarita, consultant |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| agu-001 | Sound | |
| Aguacatec texts (phrases and sentences)/(mechanically recorded and transcribed) by Manuel J. Andrade | Andrade, Manuel J. (transcriber); Herrera, Margarita (consultant) | Text |
| Aguacatec texts (words, phrases, text) | Herrera, Margarita (consultant); Andrade, Manuel J. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatec texts (words, phrases, text) [disc 1] | Andrade, Manuel J. (interviewer); Herrera, Margarita (consultant) | Record |
| Aguacatec texts (words, phrases, text) [disc 2] | Andrade, Manuel J. (interviewer); Herrera, Margarita (consultant) | Record |
| Aguacatec texts (words, phrases, text) [disc 3] | Andrade, Manuel J. (interviewer); Herrera, Margarita (consultant) | Record |
| Aguacatec texts (words, phrases, text) [disc 4] | Andrade, Manuel J. (interviewer); Herrera, Margarita (consultant) | Record |
| Aguacatec texts (words, phrases, text) [disc 5] | Andrade, Manuel J. (interviewer); Herrera, Margarita (consultant) | Record |