One pamphlet, excerpted from Say it in Portuguese by the editorial staff of Dover Publications, Inc., New York, folded, inside a box for a five-inch reel.
Attinasi addresses an audio letter to Norman A. McQuown (c. 1972), requesting that the University of Chicago Department of Anthropology allow him to retain for another year the Uher tape recorder he used in the field. He adds a sample of one of his Chol field recordings to support his request. [JJT assumes the dialect here is Tumbalá Chol.]
Collection Technical Notes:
Tape is the original recorded by Attinasi (in the field?). (From the McQuown donation of April 2004) WAVE file is converted to an MP3.
Refugio Vermont and his wife converse in their native Yucatán Maya as their interview is being filmed.
Collection Technical Notes:
Tape was (apparently) recorded in the Language Studio to serve as the sound track for the film coded as CL004-1. (The film was intended to supply subject matter for McQuown's Interview Microanalysis course.) WAVE file is converted to an MP3.
Norman A. McQuown voices (in Spanish) the 48 exercises he has adapted from the Workbook that accompanies J. Richard Andrews' Introduction to Classical Nahuatl . The exercises require the student to translate the Nahuatl sentences into Spanish. (The workbook was published in 1975 by the University of Texas Press (Austin and London).)
Collection Technical Notes:
Tapes consists of the studio recordings made at the LLA in 1976-79. JJT has numbered these tapes serially with two interpolated tapes (6a and 13x). Pp. 205-693 of the "recording script" are now scanned. WAVE files are now converted to MP3s.