Aguacatenango VII

Content description Contents:

Center track: a) Mariano Juárez Aguilar (510) recites the "Cuento del
Conejo" (in Tzeltal) to "REH". (Date: 8/10/58)
b) The "cuento" is played back phrase-by-phrase on a tape
recorder, and Juárez translates each one into Spanish.
c) [Balhuitz: Francisco Pérez Gómez [apparently
consultant No. 681] supplies the Tzotzil tokens for the
Spanish words read by an unnamed male speaker
("REH"?). Date: 8/11/58]

[Note: In the "Roster" "Balhuitz" is given as a "subdivisión" of the "comunidad" of Teopisca.]
Object Type PhysicalObject
Medium 1/4 inch audio tape
Contributor Juarez Aguilar, Mariano (510) (consultant); Perez Gomez, Francisco (681) (consultant); "REH" (interviewer)
Notes Tape is the original live recording made on a Magnemite tape recorder.The handwriting on the back of the box is that of Norman McQuown.
Discourse Type Interactive Discourse Narrative
Linguistic Data Type Field Recording
Creation Date 1958-08-10 1958-08-11

Belongs to these collections