| Content description | The recording opens with Moutsos reading verses in Greek, then translating into Arvanitika (or vice versa?). In the second half of the tape Hamp converses in Arvanitika with Karamanus and a woman. Notes on box: On side of box: Σοϕικο, ‘Ανυϕι (3) On back of box: 1. Theodosius Karamanus, Anifi Apr. 24 / Recorded at Μυκηναι / I Preceded by Mουτσος Σοϕικο verses with original translation |
| Object Type | PhysicalObject |
| Medium | 1/4 inch audio tape |
| Contributor | Moutsos, Demetrius (consultant); Karamanus, Theodosius (consultant); Hamp, Eric P. (interviewer); Unnamed female consultant (consultant) |
| Notes | This is the original field recording, which is interrupted at one point by a long silence. The voice of the American woman at the beginning apparently belongs to Mrs. Margot Hamp. Note that in the Moutsos portion the loud hum from the previous recording continues. |
| Discourse Type | Interactive Discourse |
| Linguistic Data Type | Field Recording |
| Creation Date | 1956-04-24 |
Σοϕικο, ‘ΑνυΦι (3)
Belongs to these collections
| Collection Title | Languages | Locations | Contributor |
|---|---|---|---|
| Arvanitika: the Sofiko-to-Steiri series (Hamp, 1956) | Arvanitika Albanian | Greece |