| Collection Descriptive Notes | Norman McQuown, using the 600-word vocabulary list, puts the Spanish tokens to two consultants (one male, one female), who supply the Tzeltal equivalents. |
| Collection Technical Notes | Tapes are the original field recordings, which form a subset of the Aguacatenango field recordings and were assigned Roman numerals "XV" through "XXII" by Norman McQuown. (In coding the WAVE files, JJT has retained the Roman numerals (in their Arabic form: 15, 16, and so on.) In 1976 Franklin McCabe Lee tight-wound these tapes to assure their preservation. WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| Aguacatenango XIX | Hernandez, Severiana (966) (508) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XV | Perez, Juan (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XVI | Pérez, Juan (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XVII | McQuown, Norman A. (interviewer); Pérez, Juan (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XVIII | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (researcher); Pérez, Juan (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XX | McQuown, Norman A. (interviewer); Hernandez, Severiana (966) (508) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XXI | McQuown, Norman A. (interviewer); Hernandez, Severiana (966) (508) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XXII | McQuown, Norman A. (interviewer); Hernandez, Severiana (966) (508) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| tzv-045 | Sound | |
| tzv-046 | Sound | |
| tzv-047 | Sound | |
| tzv-048 | Sound | |
| tzv-049 | Sound | |
| tzv-050 | Sound | |
| tzv-051 | Sound | |
| tzv-052 | Sound |