Collection Descriptive Notes:
Depending on the responses he is anticipating, Sarles reads from either the standard Spanish or Tzotzil vocabulary list, and the native speakers (male and female): 1) translate from Tzotzil to Spanish, 2) repeat the Tzotzil tokens after Sarles reads them or 3) translate from Spanish to Tzotzil. In the "Roster" the dialect specified here is "Tzotzil sureño".
Collection Technical Notes:
Tape are the original field recordings made in 1961. WAVE files are now converted to MP3s.