Collection Descriptive Notes:
An unnamed male interviewer, speaking Spanish and Maya, elicits vocabulary and fluent conversation from three native speakers. In the last interview with the “mujer” the questioner is usually a woman, speaking Maya. (It is not clear whether it is Arzápalo who is the man interviewing the native speakers.)
Collection Technical Notes:
Tape is the copy found among the tapes belonging to Norman McQuown, whose handwriting appears on the inside label. Four interviews have been dubbed onto this tape apparently in Germany (Arzápalo taught for a time in Cologne, Germany). WAVE file is converted to an MP3.
Càmal Maz, María; Silvestre Cuuc, Culpáat, and “mujer”