| Content description | Contents: Track 1: a) Doña Teresa Martinez ["Martines" on box] (875) gives the Spanish tokens for the Tzeltal words read by Williams (27/vii/61) b) Efraín López Solórzano ["Solorsano" on box] (878) gives answers in Spanish to fill-in Spanish exercises read by Williams (27/vii/61) [part 1] Track 2: a) Efraín López Solórzano [part 2] b) Olivio Pérez Pérez (876) gives the Spanish equivalents for the Tzeltal words read by Williams. (27/vii/61) c) Fidencio Morales ["Filedencio" on box] (262) 29/vii/61 end ➞ WMS IV Fidencio Morales ["Filedencio" on box] (262) (884) 29/vii/61 Tzeltal to Spanish [Note: Some consultants have two codes: one for them as Tzeltal speakers, another for them as Spanish speakers.] |
| Object Type | PhysicalObject |
| Medium | 1/4 inch audio tape |
| Contributor | Williams, Gerald E. (interviewer); Martinez, Doña Teresa (257) (875) (consultant); López Solórzano, Efraín (878) (consultant); Pérez Pérez, Olivio (876) (828) (consultant); Morales, Fidencio (262) (884) (consultant) |
| Notes | Tape is the original field recording, made (probably) on a Butoba tape recorder. Note: Track 1 begins with an "operation check". |
| Discourse Type | Interactive Discourse |
| Linguistic Data Type | Field Recording |
| Creation Date | 1961-07-27 1961-07-29 |
Ocosingo IIa/WMS III
Belongs to these collections
| Collection Title | Languages | Locations | Contributor |
|---|---|---|---|
| The Chiapas Project; Tzeltal: Recordings from Ocosingo gathered by G.E. Williams in 1961 |