| Collection Descriptive Notes | A native Spanish speaker, Andrés Medina, reads from the standard vocabulary list in Spanish and elicits from native speakers (male and female) the equivalents in Tzotzil. (Note: The voice heard in the background could be that of Norman McQuown.) Also note: according to the "Roster of Informants", "Yalcuc" and "El Carmen Yalchuch" are one and the same. The dialect specified here is "Tzeltal oriental". |
| Collection Technical Notes | These are the original field recordings, to which two number series were assigned: 1) Nos. 1-8 for the 1958 series and 2) Nos. I-VIII in the Yalcuc series as a whole. [It is not known why the pair of recordings with barcodes "A7002272U" and "A7002273V" are treated separately from these.] WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor | Unnamed |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| tzu-021 | Sound | |
| tzu-022-edit | Sound | |
| tzu-023 | Sound | |
| tzu-024-edit | Sound | |
| tzu-025 | Sound | |
| tzu-026-edit | Sound | |
| tzu-027-edit | Sound | |
| Yalcuc I | Medina Hernández, Andres (interviewer); Vasquez Huet, Guadalupe (636) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc II | Medina Hernández, Andres (interviewer); Vásquez Huet, Guadalupe (636) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc III | Medina Hernández, Andres (interviewer); Cruz Ton, Manuel (637) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc IV | Medina Hernández, Andres (interviewer); Santis Méndez, Feliciano (638) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc V | Medina Hernández, Andres (interviewer); Santis Méndez, Feliciano (638) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc VI | Medina Hernández, Andres (interviewer); Cruz Patistan, Patricia (639) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc VII | Medina Hernández, Andres (interviewer); Cruz Patistan, Patricia (639) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Yalcuc VIII | Medina Hernández, Andres (interviewer); Vásquez Pech, José (640) (consultant) | 1/4 inch audio tape |