| Collection Descriptive Notes | Norman McQuown and several (male) colleagues read the Spanish words from the standard vocabulary list, and a number of native speakers (male and female) from Amatenango (del Valle) in Chiapas supply the Tzeltal equivalents. |
| Collection Technical Notes | Tapes are the original field recordings. Norman McQuown assigned Roman numerals ("I" to "XIV") to the Amatenango interviews of 1957-58. A further interview of Consultant #489 was recorded after a Tzotzil interview of 8/28/58 on the same tape, so did not get a Roman numeral. Here that interview is given the number "16". WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor | Unnamed |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| Amatenango 1 | Lopez, Juliana (833) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 10 | Perez, Francisco (681) (consultant); Lopez Bautista, Florentina (492) (consultant); "REH" (interviewer); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 11 | Lopez Bautista, Florentina (492) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 12 | Perez, Graciano (consultant); Unnamed Spanish speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 13 | Hernandez, Martina (consultant); Unnamed Spanish speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 14 | Leon, Carmen (consultant); Unnamed Spanish speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 2 | López, Juliana (833) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 3 | López, Juliana (833) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 4 | López, Juliana (833) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 5 | Perez, Gregorio (488) (consultant); Unnamed Spanish speaker (male) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 6 | Bautista, Lucia (consultant); Perez, Gregorio (488) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 7 | Bautista, Lucia (consultant); Gomez Perez, Antonio (489) (consultant); "REH" (interviewer); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 8 | Perez, Juan (490) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Amatenango 9 | Gomez, Maria (491) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| tzh-051 | Sound | |
| tzh-052 | Sound | |
| tzh-053 | Sound | |
| tzh-054 | Sound | |
| tzh-055 | Sound | |
| tzh-056 | Sound | |
| tzh-057 | Sound | |
| tzh-058 | Sound | |
| tzh-059 | Sound | |
| tzh-060 | Sound | |
| tzh-061 | Sound |