| Collection Descriptive Notes | Norman McQuown and two other men,speaking Spanish, put the standard questionnaire to a number of native speakers (male and female) in the "comunidad" of Venustiano Carranza (Chiapas State, Mexico) in August 1958. |
| Collection Technical Notes | Tapes are a subset of all the original field recordings from San Bartolo, which Norman McQuown renumbered using Roman numerals, beginning with Nos. I through XVII. Note: The old numbering ends with No. 18 (=XVII) apparently because old Tape No. 10 was lost. Furthermore, there is no No. XVIII in this series probably because the number was inadvertently skipped over. WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| Notes on the Tzotzil de San Bartolome de los Llanos (Venustiano Carranza) | Salovesh, Michael S. (researcher); Salas, Marcelo Díaz de (researcher); Sarles, Harvey B. (researcher); McQuown, Norman A. (author) | Text |
| San Bartolo 1 | Gómez Vásquez, Bartolomé (566) (consultant); Sarles, Harvey B. (?) (interviewer); Salovesh, Michael (?) (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 10 | Salas, Marcelo Díaz de (interviewer); Calvo Soy, Domingo (574) (consultant); Asunción Torres, Maria (575) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 11 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Torres, Maria Asunción (575) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 12 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Mendoza ?us, Maria (576) (consultant); Vazquez Munich Čul, (577) (consultant); McQuown, Norman A. (participant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 13 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Mendoza ?us, Maria (576) (consultant); McQuown, Norman A. (participant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 14 | Vasquez, Antonia del Carmen (621) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 15 | Ramirez Burraz, Maria Josefa (622) (consultant); Unnamed male speaker [1] (interviewer); Unnamed male speaker [2] (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 16 | Ramirez Burraz, Maria Josefa (622) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 17 | Vasquez Cha'al, Maria Angela (623) (567) (consultant); Diaz de Salas, Marcelo (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 3 | Sarles, Harvey B. (?) (interviewer); Espinosa Sip, José (568) (consultant); McQuown, Norman A. (participant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 4 | Sarles, Harvey B. (?) (interviewer); Solano Lela Lekurio, Maria Manuela (569) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 5 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Vazquez, Diego (570) (consultant); McQuown, Norman A. (participant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 6 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Vasquez, Diego (570) (consultant); Vasquez de Hernandez, Manuela (571) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 7 | Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); Vasquez, Manuela (571) (consultant); Vasquez Pempen (Hernández), Dominga (572) (consultant); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 8 | Vasquez Pempen, Dominga (572) (consultant); Vasquez Munich, Manuel (573) (consultant); Diaz de Salas, Marcelo (interviewer); McQuown, Norman A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| San Bartolo 9 | Diaz de Salas, Marcelo; (interviewer); Vazquez Munich, Manuel (573) (consultant); McQuown, Norman A. (participant) | 1/4 inch audio tape |
| tzo-001 | Sound | |
| tzo-002 | Sound | |
| tzo-003a | Sound | |
| tzo-004a-edit | Sound | |
| tzo-004b-edit | Sound | |
| tzo-005 | Sound | |
| tzo-006 | Sound | |
| tzo-007 | Sound |