| Collection Descriptive Notes | Remigio Cochojil-Gonzalez and Stanley Wick prompt interviews with and elicit vocabulary from numerous native speakers in the Guatemalan departments of Quetzaltenango, Quiché, Totonicapán, and Sololá. |
| Collection Technical Notes | Tapes are the 46 original field recordings on five-inch reels (numbered 1-3; 3a-13; 13a-40 and 44-47) which were specifically made for excerpting and inclusion in the "Listening In" sections of the Spoken Quiché course. (Note: these 46 do not include Nos. 38, 39 and 40 on seven-inch reels, which are to be found in another collection.) The handwriting on the back of each box is apparently that of Cochojil-Gonzalez, while the code on the spine of each box was probably assigned by N.A. McQuown. (It was also he who interpolated the three Instituto Biblico Quiché tapes into the list as Nos. 38, 39 and 40.) A text on file ("inventario de las cintas Quiché") lists the tapes and the locale of the recordings through No. 41. As of 10/30/18, JJT has renumbered all the 46 tapes, leaving a gap for Nos. 38, 39 and 40. WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor | Various consultants from the locales listed below |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| Qu-24-S-C (QUI 85.WAC.26 [S.CU] (OT)) | Patzité, José Soc (consultant); Alasarma Uricio, Porcidio Elias (sp.?) (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer); Alasar Eliotoro, Argelies (sp.?) (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-37-Z-SC-T (QUI 85.WAC.38 [Z.SC.T] (OT)) | López, Antonio (consultant); Xibir, Antonio (consultant); Wix, Diego (consultant); Zapil, Juan (consultant); Xibir, Bartólo (consultant); Xibir, Juan (consultant); Ulin, Fermena v. de (consultant); Toloj, Justa Ana de (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-36-X (QUI 85.WAC.37 [X] (OT)) | Lux, Gaspar (consultant); López, Miguel, Sr. (consultant); López, Isabel (consultant); López, Nicolas (consultant); López, Miguel, Jr. (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-3a-C-O-SB (QUI 85.WAC.4 [C-O-SB] (OT) | Ordoñez, Cruz (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer); Chac, Cristina (consultant); Chun, Mercedes (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-5-C (QUI 85.WAC.7 [C] (OT)) | v. de Cortez, Feliciana (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-4a-C-SC-C-Cal-Coat-T (QUI 85.WAC.6 [CSC.C.CAL.COAT.T] (OT)) | Colop, Moises (consultant); Sapón, Diego, and family (consultant); Cortez, José María (consultant); Sarate, Ramiro (consultant); Tabalán, Felipe (consultant); Canastuj, Félix (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-31-X-SMC-SB (QUI 85.WAC.33 [X.SMC.SB] (OT)) | Lux, Hilario (consultant); Perez, [Sra.] [?] (consultant); Perez, Secundino (consultant); Perez, Pedro (consultant); Tzarax, Clemente (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-30-SB-C-SC-C-SA (QUI 85.WAC.32 [SB.C.SC.C.SAS.] (OT)) | Chun, Margarita (consultant); Colop, Maria (consultant); Cuc, Victor Vicente (consultant); Ordoñez, Josefina (consultant); Gabriela, María Magdalena (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-29-SB (QUI 85.WAC.31 [SB] (OT)) | Tzarax, Clemente (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-28-LM-C-SB (QUI 85.WAC.30 [LM.C.SB] (OT)) | Aquino, Moises (consultant); Cortez, José María (consultant); Chun, Mercedes (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-27-SA-A [no shelf code assigned] | Chuc Pacheco, Manuel (consultant); Chuc Chan, Juan (consultant); Itzep Chan, Juan (consultant); Chicoj, Juan Eugenio (consultant); Chan Chaj, Andres (consultant); Lopez, Joye Rolando (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-26-SA (QUI 85.WAC.28 [SAX.SAS.SM] (OT)) | Paxtor, Victor (consultant); Garcia, Cristobal (consultant); Tesol, Mateo Chaj (consultant); Petz, Esteban (consultant); Zuniga, Pedro (consultant); Peres, Miguel (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-25-S-SF (QUI 85.WAC.27 [S.SF] (OT)) | Chávez, Adrian (consultant); López O., Antonio (consultant); Occitun, Domingo Feliz (consultant); Gómez, Florencio (consultant); Gómez, Gilberto (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-16-SC-Qu-SC (QUI 85.WAC.18 [SC.QU.SC] (OT)) | Juarez Mejia, Juan (consultant); Tistoj Masara, J. Teodoro (consultant); Tecun, Adrian (consultant); Ordonez, Pedro (consultant); Gomez, Eluterio (consultant); Mejia, Juana (consultant); Juarez, David (consultant); Cortez, Lorenzo (consultant); Cotuc, Gregorio (consultant); Utatlan, Santa Lucia (consultant); Lux, Mateo (consultant); Lux, Santiago (consultant); Sapón, Santiago (consultant); Sapón, Felipa de (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-23-SC-SF (QUI 85.WAC.25 [SC.SF] OT)) | Ordoñez Tecum, Angel (consultant); Bautista, Juan (consultant); Garcia, Antonio (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-22-SC (QUI 85.WAC.24 [SC] (OT)) | Puac, Guillermo (consultant); Navarro, Martin Gaspar (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-21-SC (QUI 85.WAC.23 [SC] (OT)) | Sapón, Santiago (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-20-SC-C (QUI 85.WAC.22 [SC.C.] (OT)) | Cornejo, Gabriel Chuc (consultant); Navarro, Martin Gaspar (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-19-SC (QUI 85.WAC.21 [SC] (OT)) | Sapón, Valeriana (consultant); Sapón, Basilio Elias (consultant); Sapón, Vidal Elias (consultant); Roquel, Santos de (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-41-SF-SC (QUI 85.WAC.3 [SF.SC] (OT)) | Maldonaldo, Francisco (consultant); Gonzalez, Antonio (consultant); Tiuila Witz, Manuel (consultant); Tiuila, Raymundo (consultant); Caxa, Francisco (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Quiché-Nahualá No. 43 | Aytz’ala’m, Diego Adrián (consultant); Ch’ox Tambrís, Lorenzo (consultant); Cochojil-González, Remigio (researcher); Cochojil-González, Remigio (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Quiché-Nahualá No. 44 | Ch’ox Tambríz, Lorenzo (consultant); Tzepcarac, Lorenzo (consultant); Worcháj, Pascal (consultant); Norchay Tz’iquín, Diego (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer); Chóx Worcháj, Manuel (consultant); Tambriz Perichú, Domingo (consultant); Worcháj, Diego (consultant); Xocól, Pascuala Worcháj (consultant); Aytz’ala’m, Diego Adrián (consultant) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-33-SF-M-C-SF | Ramos, Santos (consultant); Maldonado Lopez, Francisco (consultant); Gonzalez Hernandez, Antonio (consultant); Santaj, Sacarias (consultant); Renalea, Vicente (consultant); Xelaj, Roberto (consultant); Vasquez, Juan (consultant); Ordoñez, Francisco (consultant); Vasquez, Valeriano (consultant); Cochojil-González, Remigio (interviewer); Unnamed male interviewer (interviewer); Wick, Stanley A. (participant) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-32-SanS-Cuyo-P-C (QUI 85.WAC.34 [SSR.CYI.P.C] (OT)) | Citan Tayun, Juan (consultant); Ramos, Sebastian Chan (consultant); Ajtum, Santiago Felipe (consultant); Ajtum, Daniel (consultant); Itzep, Pedro (consultant); Itzep, Albeno (consultant); Colop Camacho, Manuel (consultant); Wick, Stanley A. (interviewer); Cochojil-González, Remigio (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Qu-45-Qu-C (QUI 85.WAC.42 [QUE.C] (OT)) | Cochojil-González, Remigio (interviewer); de Cortez, Antonia (consultant); Cajas, Francisca (consultant); Dueme, Marta Juliq (consultant); Colop, Baltazar (consultant); As, Santiago (consultant) | 1/4 inch audio tape |