Collection Descriptive Notes:
A. Medina reads from the standard vocabulary list (in Spanish), and the native speaker (male) supplies the Tzotzil equivalents. The dialect specified here is "Tzotzil oriental". According to the "Roster of Informants", "El Carmen Yalchuch" and "Yalcuc" are one and the same.
Collection Technical Notes:
Tapes are the original field recordings. [Note: It is not clear why these tapes are not included in the series labeled "Yalcuc" (q.v.). WAVE files are now converted to MP3s.