Collection Descriptive Notes:
Pedro Miguel Say, a native of the village of Sai, Huehuetenango, Guatemala, dictates twenty-six stories at Los Angeles, CA, from October 1985 to October 1986. Fernando Peñalosa transcribed the stories in conventional orthography, adding an interlineal Spanish translation.
Collection Technical Notes:
Cassettes are dubs of the field-recorded cassettes sent to Norman A. McQuown, who lent them (along with the computer print-out of the text) to the LLA on September 22, 1987. Note: Page 64 of the text did not print out correctly. The text has been scanned, and the WAVE files are now converted to MP3s.
Say, Pedro Miguel