| Content description | After a short passage in which Hamp has Moutsos and an unnamed man give Arvanitika equivalents to Greek tokens, Stamou (from Leondári) recites a fairy tale and sings two songs; Moutsos begins a reading of a fairy tale, subsequently translating the Arvanitika into Greek. A note card with Hamp’s phonetic transcriptions is tucked inside the box (see the scanned images). Hamp's notes on the box: On side of box: Λεονταρι, Κρανιδι, ΣοΦικο On back of box: Παραμυθια - Σταμου, Λεονταρι, Θηβων, ‘Ευσταθιου, Κρανιδιον, ‘Ερμιονιδος, 2 songs - Σταμου, Λεονταρι Verses - Μουτσος, ΣοΦικο, ΛαογραΦια A’.82f. Παραμυθια - Μουτσος, ΣοΦικο Κορινθιας ΛαογpαΦια A’.100-6 (continues) |
| Object Type | PhysicalObject |
| Medium | 1/4 inch audio tape |
| Contributor | Moutsos, Demetrius (consultant); Stamou, Rena (consultant); Hamp, Eric P. (interviewer); Unnamed male speaker (consultant) |
| Notes | This is the original field recording. It is not clear whether the recordings were done in the home towns of the speakers. |
| Discourse Type | Interactive Discourse |
| Linguistic Data Type | Field Recording |
| Creation Date | 1956-03 |
Λεονταρι, Κρανιδι, Σοϕικο (1)
Belongs to these collections
| Collection Title | Languages | Locations | Contributor |
|---|---|---|---|
| Arvanitika: the Sofiko-to-Steiri series (Hamp, 1956) | Arvanitika Albanian | Greece |