|Collection Descriptive Notes||
Norman McQuown and several (male) colleagues read the Spanish words from the standard vocabulary list, and a number of native speakers (male and female) from Amatenango (del Valle) in Chiapas supply the Tzeltal equivalents.
|Collection Technical Notes||
Masters are the original field recordings. Norman McQuown assigned Roman numerals ("I" to "XIV") to the Amatenango interviews of 1957-58. A further interview of Consultant #489 was recorded after a Tzotzil interview of 8/28/58 on the same tape, so did not get a Roman numeral. Here that interview is given the number "16".