Collection Descriptive Notes
Williams reads the Spanish tokens from the standard list, and numerous native speakers (male and female) supply the Tzeltal equivalents. (Note: The recordings that Williams made in Ocosingo and Sibacá are catalogued separately.)
Collection Technical Notes
Tapes are the original field recordings, a subset of the tapes Williams made as part of his "North Tzeltal survey". WAVE files are now converted to MP3s.
This collection has no playable audio.
Title Languages Contributor Medium
tzb-078a Sound
tzb-078b Sound
tzb-079a Sound
tzb-079b Sound
tzb-080b Sound
tzb-081a Sound
tzb-081b Sound
WMS 10 Tzeltal, Spanish Moreno Silvano, Gerónimo (007) (consultant); Williams, Gerald E. (interviewer); álvarez Gómez, Jacinto (008) (consultant); Díaz, Armando (003) (consultant); Cruz Gómez, Pedro (004) (consultant); Cruz Gómez, Marcelino (005) (consultant); Gómez Hernández, Manuel (001) (consultant); Martínez, Pascual (002) (consultant) 1/4 inch audio tape
WMS 11 Tzeltal, Spanish Williams, Gerald E. (interviewer); Williams, Geraldo (consultant); de Séliz, Lorenzo (100) (consultant); González, Mateo (101) (consultant); González, Francisco (102) (consultant); López, Sebastián (105) (consultant); Unnamed Spanish speaker (male) (interviewer) 1/4 inch audio tape
WMS 8 Tzeltal, Spanish Williams, Gerald E. (interviewer); Pérez, Nicolás (103) (consultant); Gómez López, Nicolás (316) (consultant); Vásquez, Pedro (317) (consultant); Pérez, Antonio (318) (consultant); López, Vicente (319) (consultant); Santis Gómez, Jacinto (320) (consultant) 1/4 inch audio tape
WMS 9 Tzeltal, Spanish álvarez, Juan (104) (consultant); Williams, Gerald E. (interviewer); Jiménez, Gerónima (015) (consultant); Pérez, María (016) (consultant); Rodríguez, Carmen (024) (consultant); López Cruz, Sebastián (006) (consultant) 1/4 inch audio tape