Aguacatenango

Collection Descriptive Notes
A man identified only as "REH" reads a series of Spanish words from the standard list to native speakers (male and female), who supply the Tzeltal equivalents.
Collection Technical Notes
Tapes form a subset of the tapes recorded in the comunidad of Aguacatenango, Chiapas State, Mexico. Norman McQuown assigned Roman numerals to all the Aguacatenango recordings, starting with a 1962 recording. By that token this series begins with "II" and continues through "XIV". (Note: the (Arabic) numerals used for the digitized files follow the Roman numerals beginning with "II".) In 1976 Franklin McCabe Lee tight-wound these tapes in order to preserve them. WAVE files are now converted to MP3s.
Contributor
This collection has no playable audio.
Title Languages Contributor Mediumsort ascending
Notes on Aguacatenango Tzeltal Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (researcher) Text
Palabras y Frases Utiles Tzeltales de Aguacatenango, Chiapas, Mexico Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (researcher) Text
Report on “An exploratory study of linguistic usages: The mapping of linguistic patterns on the domain of social roles”. Tzeltal Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (researcher) Text
tzv-032 Sound
tzv-033 Sound
tzv-034 Sound
tzv-035 Sound
tzv-036 Sound
tzv-037 Sound
tzv-038 Sound
tzv-039 Sound
tzv-040 Sound
tzv-041 Sound
tzv-042 Sound
tzv-043 Sound
tzv-044 Sound
Aguacatenango VIII Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Espinosa, Octaviano (502) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango IX Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Espinosa Juarez, Manuel (503) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango X Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Juarez, Vicente, Jr. (513) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango XI Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Lopez, Margarita (505) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango XII Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Aguilar Hernandez, Agustin (514) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango XIII Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Giron, Isabel (504) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango XIV Tzeltal, Spanish Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Giron, Isabel (504) (consultant); "REH" (interviewer) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango II Tzeltal, Spanish Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Espinosa, Delfina (511) (consultant); "REH" (interviewer); Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher) 1/4 inch audio tape
Aguacatenango III Tzeltal, Spanish Kaufman, Terrence S. (?) (interviewer); Rodriguez, Antonio (512) (consultant); "REH" (interviewer); Verbitsky de Hunt, Muriel E. () 1/4 inch audio tape