| Collection Descriptive Notes | A man identified only as "REH" reads a series of Spanish words from the standard list to native speakers (male and female), who supply the Tzeltal equivalents. |
| Collection Technical Notes | Tapes form a subset of the tapes recorded in the comunidad of Aguacatenango, Chiapas State, Mexico. Norman McQuown assigned Roman numerals to all the Aguacatenango recordings, starting with a 1962 recording. By that token this series begins with "II" and continues through "XIV". (Note: the (Arabic) numerals used for the digitized files follow the Roman numerals beginning with "II".) Also note: The backs of the boxes were scanned in 2014. In 1976 Franklin McCabe Lee tight-wound these tapes in order to preserve them. WAVE files are now converted to MP3s. |
| Contributor |
This collection has no playable audio.
| Title | Contributor | Medium |
|---|---|---|
| Aguacatenango III | Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Rodriguez, Antonio (512) (consultant); "REH" (interviewer); Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango II | Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Espinosa, Delfina (511) (consultant); "REH" (interviewer); Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XIV | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Giron, Isabel (504) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XIII | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Giron, Isabel (504) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XII | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Aguilar Hernandez, Agustin (514) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango XI | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Lopez, Margarita (505) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango X | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Juarez, Vicente, Jr. (513) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango IX | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Espinosa Juarez, Manuel (503) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango VIII | Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher); Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Espinosa, Octaviano (502) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango VII | Juarez Aguilar, Mariano (510) (consultant); Perez Gomez, Francisco (681) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango VI | Juarez Aguilar, Mariano (510) (consultant); "REH" (interviewer) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango V | Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Hernandez, Arcadio (501) (consultant); Rodriguez, Antonio (512) (consultant); "REH" (interviewer); Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher) | 1/4 inch audio tape |
| Aguacatenango IV | Kaufman, Terrence S. (?) (researcher); Hernandez, Arcadio (501) (consultant); "REH" (interviewer); Verbitsky de Hunt, Muriel E. (researcher) | 1/4 inch audio tape |
| tzv-044 | Sound | |
| tzv-043 | Sound | |
| tzv-042 | Sound | |
| tzv-041 | Sound | |
| tzv-040 | Sound | |
| tzv-039 | Sound | |
| tzv-038 | Sound | |
| tzv-037 | Sound | |
| tzv-036 | Sound | |
| tzv-035 | Sound | |
| tzv-034 | Sound | |
| tzv-033 | Sound |